Leyenda en ingles

Leyenda Los Chaneques

Una de las leyendas que no pertenece a un sólo lugar es la de los Chaneques. Primero que nada habrá que decir qué es un Chaneque; un Chaneque es un duende que ronda casas, ríos, arroyos, y parajes del bosque. Es difícil describir a un chaneque físicamente porque no mucha gente los ha visto; la mayoría cuenta que si acaso, han avistado a los Chaneques por sólo unos segundos.

En la zona de Pochutla, en la costa oaxaqueña, antiguos cazadores han relatado que en sus andanzas en busca de venados se han adentrado al bosque por muchos kilómetros. La larga caminata por cerros, cañadas y ríos los ha llevado a lugares donde los venados se acercan a bebederos durante la noche y madrugada.
Estas caminatas, que suelen durar horas, incluso días, son un recorrido por laderas, ascensos y descensos entre pequeños arroyos y cerros hasta lograr alcanzar un lugar propicio donde se avistan venados. La técnica de cacería es la de buscar un sitio un poco elevado con el viento en contra desde la perspectiva del cazador para que los venados no venteen o huelan a su verdugo.
Algunos cazadores solían usar una hamaca que cuelgan de dos árboles cercanos al bebedero. Otros cazadores construían una pequeña plataforma con troncos de donde vigilaban a sus presas, con la plataforma evitaban el ruido de pisadas que ahuyenta a los rumiantes.

En estas correrías por el bosque estos cazadores han relatado que escuchan voces agudas provenientes principalmente de los arroyos y flujos de agua. Se dice que las voces son muy parecidas a las de niños de cuatro o cinco años; las voces, traviesas y juguetonas, con risas sinceras y francas, llenan el bosque cual música tenue.
El desconcierto de los cazadores aumenta mientras las risillas suben de volumen con el acercamiento. Cabe decir que los sitios de los avistamientos son lugares alejados de las comunidades del bosque, sitios casi inaccesibles para que los niños vayan a jugar sin la supervisión de varios adultos, ya que el mismo bosque cuenta con animales peligrosos para niños de esa edad.
Los cazadores narraron que después de escuchar las risillas y voces de niños, caminaron por una pequeña pendiente y en la curva de la brecha se acercaron a un arroyuelo de agua fría. Ahí, en el arroyo, cinco o seis pequeñuelos jugaban desnudos en una poza con el agua hasta sus caderas. Tan sólo un momento les tomó darse cuenta que eran observados y huyeron por el bosque profiriendo risas de burla hacia los recién llegados. Después de salir de su estupefacción los cazadores rápidamente trataron de encontrar a los pequeñuelos, quienes se dispersaron y desaparecieron entre los troncos de los árboles. El encuentro, tan fugaz como raro, alertó a los cazadores a huir del lugar para después concluir que los Chaneques les habían jugado una broma. El místico encuentro dio lugar a la también huida de los cazadores y a la conclusión de que el bosque cuenta además con guardianes celosos de sus secretos.

En algunas casonas de la zona cafetalera las cosas se mueven o cambian de lugar. Se dice que cuando esto sucede algún Chaneque está haciendo travesuras. Muchas veces, cuando los utensilios de cocina se caen de alguna repisa, o se encuentran dispersos o en otro sitio diferente al cual se habían depositado, se afirma que los Chaneques andan por ahí buscando algo. Estas travesuras tienen un fin; es que los Chaneques buscan comida o cualquier aperitivo que calme sus ansias de molestar a la gente. Una de las soluciones es dejar dulces o pequeños trozos de comida para los Chaneques, ellos vendrán por su tentempié y calmarán sus ganas de reírse de los habitantes de la casa. Otros solamente les dedican palabras amorosas y se escuchan frases al viento con ternura y complicidad que los llaman a dejar sus maldades inofensivas.

Un chofer contó que en la carretera Oaxaca-Puerto Ángel a la altura del kilómetro 100, en el preciso lugar donde se encuentra una gran higuera, redujo la velocidad de su vehículo para pasar un tope; ya estando debajo de las ramas de la higuera y cubierto por la densa oscuridad de la madrugada, unas pequeñas figuras cayeron sobre el cofre de su camioneta. La primera reacción fue de susto causado por el golpe sobre la lamina. Cuando se repuso del repentino encuentro, pudo distinguir a unos pequeños que brincaban y reían sobre la plataforma. Momentos después, éstos subieron velozmente hacia las ramas de la higuera. Cuenta que se detuvo y despertó a su acompañante para verificar qué había sido exactamente. Con sus linternas, buscaron por todas las ramas del árbol para no encontrar nada. Se dice que los Chaneques le jugaron una broma.

Los Chaneques parecen ser historias que los viejos cuentan para asustar a niños que gustan de vagar y no hacer caso pero, son los mismos adultos los que cuentan haber escuchado pisadas que hacen crujir han asustado con las travesuras de los Chaneques. las secas hojas de la alfombra del bosque, son ellos quienes han divisado luces o flamas en laderas de cerros, son ellos los que han oído y se han asustado con las travesuras del chaneque

TRADUCION

The Legend Chaneques 

One legend that is not in one place is that of Chaneques. First of all we must say what a Chaneque; one is an elf Chaneque round houses, rivers, streams, and forest landscapes. It is difficult to describe a physically chaneque because not many people have seen them; most that case, the Chaneques been sighted by only seconds. 

Pochutla area in the Oaxacan coast, ancient hunters have reported that in his wanderings in search of deer have gone into the forest for many miles. The Long Walk by hills, streams and rivers has led to places where deer are close to a water fountain during the night and early morning. 

These walks, which often last for hours, even days, are touring slopes, climbs and descents between small streams and hills to achieve reach a suitable place where deer are sighted. The hunting technique is to find a place a bit high with headwinds from the perspective of the hunter for deer or smell venteen not his executioner. 

Some hunters used to use a hammock hanging from two close to sprue trees. Other hunters built a small platform with trunks where watching their prey, with the platform avoided the sound of footsteps that repels ruminants. 

In these excursions through the woods these hunters have reported that high voices heard mainly from streams and water flows. It is said that the voices are very similar to those of children four or five years; voices, naughty and playful, with candid laughter, faint music which filled the forest. 

The confusion of hunters increases while giggling with volume up approach. We can say that sites sightings are places away from forest communities, almost inaccessible places for children to go and play without the supervision of several adults, as the same forest has dangerous for children older animals. 

Hunters narrated that after hearing the giggles and voices of children, walked down a small slope and curve of the gap approached a stream of cold water. There, in the creek, five or six naked babes playing in a pool with water up to his hips. Only took them a moment to realize they were being watched and fled through the forest uttering mocking laughter of newcomers. After leaving his astonishment hunters quickly tried to find the little ones, who were dispersed and disappeared among the tree trunks. The meeting, as fleeting as rare warned hunters to flee the scene and then conclude that Chaneques had played a prank. The mystical encounter also resulted in the flight of the hunters and the conclusion that the forest also has jealously guarding their secrets.

In some houses the coffee zone things move or change locations. It is said that when this happens Chaneque doing some mischief. Many times when utensils fall off a shelf, or are scattered or in another site which had been deposited, states that Chaneques out there looking for something. These antics have an end; is that Chaneques foraging or snack to calm their cravings annoy people. One solution is to leave small pieces of candy or food for Chaneques, they will come for their snack and soothe his desire to laugh at the people in the house. Others only spend them loving words and phrases you hear the wind with tenderness and complicity call from their harmless mischief. 

A driver said that in the Oaxaca-Puerto Angel road at kilometer 100, in the precise place where a large fig tree, slowed her vehicle to pass a cap; and being under the branches of the fig tree and covered by the dense darkness of the early morning, small figures fell on the hood of his truck. The first reaction was shock caused by the blow on the film. When I recovered from the sudden encounter, he could make a few small leaping and laughing on the platform. Moments later, they went quickly into the branches of the fig tree. It has to be stopped and woke his companion to verify exactly what had happened. With its headlights, they looked for all the branches of the tree to find nothing. It is said that he played a joke Chaneques. 

The Chaneques seem that old feature stories to frighten children who like to wander and ignore but are the same adults who have hearing footsteps rustling dry leaves carpet the forest, it is they who have spotted lights or flames on hillsides, are they who have heard and have been frightened by the antics of Chaneques.